Překlad: Gunlok Časování na dvdrip 3n3my
Pro www. breakingbad. cz www. titulky. com
Přerušujeme plánované vysílání
kvůli důležitým zprávám.
Dobré odpoledne.
V posledních několika minutách,
KOB obdržela desítky informací o tom,
co se jeví jako pád letadla -
možná dvou letadel -
na západní části Albuquerque.
Zatím není dostatek detailů,
ale volající svědci popisují výbuch na obloze
následovaný padajícími troskami. Nyní je vidět...
...očekává se, že vyšetřovatelé nehody společně s Komisí Pro Bezpečnost Letectví
dorazí na místo dnes k večeru.
Ale úřady varují,
že s takovýmto rozsahem dopadu trosek
by se vyšetřování a uklízení mohlo značně protáhnout..
...nyní tvrdí, že Boeing 737
byl přesměrován nebo naveden
vzdušným prostorem,
což je běžná praxe,
podle mluvčího FAA.
Osmisedadlový King Air 350
byl pronajatý na
let ze Saint George v Utahu,
do Amarilla v Texasu.
Znělo to jako krupobití.
Jako těžké kroupy.
Bylo to jenom, um...
bum-bum-bum po celém sousedství.
...značí, že konečný počet ztrát na životech se zastavil na 167.
.. 67 muertos-
...167.
Tato letecká nehoda zanechala mnoho obav o to,
jak se může stát podobná nehoda
v systému s tak velkým počtem opatření.
Obvinění pokračují tak, že kolizi,
která zapříčinila pád Letu 5,
může nesprávná letová kontrola.
Noviny Oklahoma City today potvrzují,
stejně jako FAA, že to vskutku byla
osudová chyba jednoho zaměstnance letové kontroly...
...que el nombre del hombre es Donald Margolis.
...je Donald Margolis,
devatenáct let zaměstnancem
Centra Kontroly Letecké dopravy v Albuquerque.
...Margolis se nedávno vrátil do práce
po pětitýdenní absenci,
která byla způsobena, cituji, osobní ztrátou.
Nyní je známo,
že Margolis nedávno ztratil dceru...
...na předávkování před měsícem.
Jeho problémová dcera Jane Margolis, věku 26,
očividně měla dlouholeté zkušenosti s braním návykových látek.
A rodinní přátelé tvrdí, že smrt jeho jediného dítěte
Margolise obzvláště tvrdě zasáhla.
Vzhledem k tomu, že je to teprve něco přes měsíc
mnozí zpochybňují načasování
jeho návratu do práce
a žasnou nad spoluvinou těch,
kteří nechali tohoto truchlícího otce...
Ne. Ne, ne.
Většinou začínám s
"Je mi moc líto, že jste tu. "
Kde byste chtěla začít?
Já jen potřebuji, aby to bylo rychlé a jednoduché, chápete?
Tak rychlé, jak to jen půjde.
Dobře.
Je to vzájemné?
Souhlasí s tímto Váš manžel?
Ví to?
Víte, myslím,
rozhodně ví, že jsme se rozešli, takže...
Odstěhoval se?
Právě pracujeme na jeho vystěhování.
Yeah. Dnes, doufejme.
A mezitím, můj...
můj syn a moje dcera
a já bydlíme u mojí sestry.
Takže jste se odstěhovala Vy?
No, ano, ale jen dočasně,
jen aby si mohl odnést svoje věci.
To měI udělat už minulý týden,
ale pak přišla ta srážka a...
Oh, Bože.
Snad jste nebyly jedni z těch přímo...
Yeah. Přímo pod trasou letu.
A, um...
uh, po celé zahradě byly trosky
a po celém sousedství... Mmm. Strašné.
Yeah. Zřejmě dokonce i, um...
víte, části těI,
a tak jsem se tam rozhodně nemohla vrátit...
Opravdu strašné, já vím.
Každopádně jsem nebyla připravena nastěhovat se zpět, ale už přišel čas.
A, um,...
Jsem si jistá, že mojí sestru a jejího muže doháníme k šílenství.
Tak, určitě budete chtít mít trvalé bydliště
ve Vašem nynějším domě.
To Vás staví do lepší pozice
vzhledem k opatrovnictví.
Říkala jste dvě děti?
Ano. Tady Holly,
a ještě mám syna na střední škole...
Waltra Juniora.
Musí zůstat se mnou.
Dobře.
Jak dlouho jste vdaná?
Šestnáct let.
A to není byt, ale dům, to v čem žijete?
Mm-hmm. Vlastníte ho přímo?
Máte hypotéku? Ano.
Rozhodně je tam hypotéka. Máme, um...
na něm asi 15 let.
Co jiné dluhy nebo majetek?
Myslíte, že dobře rozumíte
finanční situaci Vás a Vašeho manžela?
Je Váš manžel zaměstnán? Víte co? Má se to takto.
Já... Já vážně nehledám
žádné, takové ty, uh, zadní vrátka.. um..
Já nevím... jen... Ne.
Žádná zadní vrátka.
Já jen trvám na tom,
že všichni moji klienti
dostanou úplné a čestné vyúčtování
toho co dluží
a toho co vlastní.
K této věci říkám,
nenechme jediný kámen neotočen.
Byla byste překvapená, pokud byste viděla to, co před sebou někteří partneři skrývají.
Hej, Walte?
Hej. Hej. Kámo, tady jseš.
Poslechni, já, uh.. Však víš, no..
Už je, no... Je čas.
Nejposranější tejden od jedenáctýho září, chápeš? Bez výjimky.
Yeah, tak to je. Ruce k tělu, my to žijem.
Myslím tím, mluvil jsem s pár úředníkama
protože jsme rozhodně měli pár posranejch tejdnů
v posledních pár měsících, víš?
Ale tohle, myslím, zavolejte, chápeš...
Zavolejte do tý blbý Guinessovi knihy rekordů...
Zavolejte do tý blbý... Moc mluvím?
Moc? Moc, že jo? Moc. Já vím. Podívej, podívej.
Ale ta situace mezi tebou a, uh... uh...
Jen tak mimochodem, já se neptám.
Okay? Nic mi do toho není.
Nechci se dostat mezí vás dva.
Já jenom tak říkám... Poslouchej, Poslouchej... Okay?
Získáš menší taktickou výhodu.
Yeah?
A dáš se dohromady.
A pak... bong.
Však víš, odloučení dělá...
Já ti pomáhám, víš? Já ti pomá...
Whoa, whoa. Žádný zvedání těžkejch věcí.
Mám to. Ne, to je v pořádku.
Mám to.
Ježiši.
Co to tam máš, tvárnice?
PůI milionu v hotovosti.
To je ten správnej duch.
Mám to, mám to.
Whoo.
Kdo je tu kvůli sebezdokonalení?
No tak, zvedněte ruce.
Kdo z vás, co tu jste, doufá,
že může aktivně zlepšit to, čím je?
Dobře.
Vidíte, to je vaše první chyba.
Měli byste tu být, abyste se naučili přijmout to, čím jste.
Hej, zlato, chceš, uh...
chceš ještě vafle?
Ještě mám vyndaný plech.
Mohla bych nakrájet nějaké banány.
Ahoj, dovolali jste se k Waltovi, Skyler, Flynnovi a Holly.
Prosíme zanechte vzkaz.
Uh, hej. Ahoj, všichni.
Dobré ráno. Právě jsem se zapisoval
a říkal jsem si, že vám zavolám
současné kontaktní informace.
Myslím tím, samozřejmě, že se mi pořád dovoláte na můj mobil.
Pořád ho mám u sebe.
Ale co se týče poštovní adresy,
Tak jsem tady v Beachcomberu.
A víte co? Je to tu opravdu hezké.
Velice příjemné.
Ne tak luxusní jako v Oakwoodu,
ale, víte, ne tak korporátní
Oh, hej, nechal bys tam prosím...
Ahoj tati. To jsem já.
Ne, nejsem v pohodě.
Nevím, co se to k sakru děje.
Nikdo mi tu neřekne ani hovno.
Hej, Flynne. To... To je fuk.
Mně... Mně už je to jedno.
Mohl... Mohl bys mě prostě svézt do školy?
Já tě vezmu do školy.
Yeah. Ne.
Už... Už jsem připravenej.
Flynne, já tě vezmu do školy.
Dobře. Jsem tady.
Uvidíme se brzy.
Můžete mě poslouchat, prosím?
Jak všichni víte,
minulý týden naše město utrpělo hroznou tragédii,
takovou, na kterou nikdy nezapomeneme,
a proto se dnes
na chvíli vzdálíme od našeho programu,
sejdeme se v tělocvičně a budeme mluvit.
Já to opravdu shledávám,
víte, opravdu...
Opravdu těžké se soustředit,
kvůli všem těm hrůzám,
víte, co vnímáme.
Ono se vám to prostě dostane do mozku a...
Na vejšce mají takovou tu věc,
že když se vám zabije spolubydlící...
Prostě jako když přijdete domu
a najdete ho, jak visí v šatníku nebo tak...
je to prostě, něco jako, automatická jednička pro vás.
A já si myslím, jako takový druh soucitu to je...
To je něco co... Dobře.
Díky, Barry.
Kdo chce být další?
Hmm?
Žádné odsuzování, lidi.
Prostě pocity.
Můžete říkat cokoliv a úplně všechno
co máte na srdci.
Nikdo?
Tady máš, zlatíčko.
Já se pořád sama sebe ptám...
Zlato, mohla by ses prosím postavit?
Pořád se sama sebe ptám, "Proč se to stalo?"
Myslím, pokud je tu Bůh a tak,
proč dovolí, aby ti nevinní lidé umřeli
jen tak bezdůvodně?
Dobře, mohli bychom se držet reality, zlatíčko?
Každopádně, moc jsem od té doby nespala.
Má to tak ještě někdo?
Pořád slyším ten... Ten zvuk.
Tu ránu.
A pořád se mi dokola a dokola přehrává v hlavě,
jako by to nikdy nemělo přestat.
Děkujeme, zlatíčko.
Ještě někdo?
Uh...
Můj soused, on slyšel tu srážku,
a tak vyběhl ven před dům,
a našel, jako, to sedadlo...
Víte, jako sedadlo z letadla.
Jako takový to co máte v letadle?
No, každopádně, to sedadlo stálo
Perfektně vzpřímeně na jeho dvorku,
hned vedle jeho vodního skútru...
protože, prostě, on má vodní skútr...
Ale...
Pořád tam byl pár nohou
zaseklých v něm.
Lidských nohou.
Ježiši Kriste.
Jste v pořádku?
Ano. Promiňte. Já... um...
Právě jsem se přestěhoval.
Možná bychom si měli poslechnout od někoho z učitelů.
Tato tragédie totiž nepochybně
neovlivnila pouze naše studenty.
Pane White, chtěI byste něco říct?
A mimochodem, vítejte zpět. Hmm?
Je skvělé mít vás zpět mezi námi.
Uh...
Řekl bych, že... Řekl bych...
Promiňte. Promiňte.
Řekl bych, že to co bych chtěI říct, je to, aby...
Jste se dívali na světlou stránku věci.
Hlavně, nikdo na zemi nezemřel.
A to... Myslím, nehoda jako tato
nad přelidněným městským centrem...
Co je přímo tady, to... To musí být nějaký
opravdový zázrak...
Navíc, ani jedno z letadel nebylo plné.
Víte, ta... Ta 737 byla...
byla jaká? Uh,
možná ze dvou třetin plná, řekl bych.
Správně? Ano?
Nebo možná ze třech čtvrtin.
Tak, každopádně
co se nehod týče, je to
jen padesátá nejhorší letecká tragédie.
Dokonce remizuje na padesátce.
Je tu, popravdě,
53 srážek v historii,
které jsou stejně špatné nebo dokonce horší...
Tenerife?
Slyšel někdo...
Slyšel někdo o Tenerife?
Ne?
V roce 1977, dvě plně naložené 747ky
do sebe narazili nad Tenerife.
Ví někdo jak je velká 747ka?
Myslím tím, je o dost větší, než 737.
A mluvíme tu o dvou takových.
Skoro 600 lidí zemřelo na Tenerife.
To si to nikdo z vás nepamatuje?
Nikdo? O tom pochybuju.
Víte proč?
To protože...
Lidé se přes to dostali.
Prostě se přes to dostali. A my se také dostaneme.
Půjdeme dál a dostaneme se přes to,
protože to lidské bytosti dělají.
Přežijeme to.
A, uh...
Přežijeme to... A my...
Přejdeme to.
Yeah.
Přežijeme to.
Přežijeme to, a...
Děkujeme.
Dobře.
Děkujeme.
Dobře.
Tak...
Hej, jak se vede tvojí tetě Marie?
Dobře, řekl bych. Oh.
Pozdravuj jí ode mne, dobře?
Proč prostě nejdeš dovnitř?
Je to tvůj dům.
Ne, já...
Je pryč.
Ahoj Flynne!
Čágo. To se tak říká.
Jak se máš?
Proč se k němu musíš takhle chovat?
Proč jsi taková?
Proč si prostě nepromluvíte? Hej, hej, hej.
Zchladni.
Okay. Okay.
Z úst dětí, co?
Wow.
Víš, snaž se nestavět ho proti němu.
Víš, já myslím,
chudák dítě, nejspíš prostě
umírá zvědavostí.
Však víš a řekla bych,
že je pro něj přirozené divit se.
Myslím tím, nejspíš se prostě diví, víš,
co mohl udělat tak strašného... Marie.
...že ho má matka opustila. Marie.
Nemůžu ti pomoci dostat se přes to, Skyler,
víš, když mi neřekneš
co Walt udělal. Tak, víš co?
Já si... Já si nepamatuju, že bych tě o to žádala, dobře?
Tak, myslím, že... Takže pokud chceš být nápomocná,
...ten důvod, proč ses tak zasekla. Můžeš mě podporovat bez slídění,
to by bylo vážně skvělé... Slídění, dobře.
...a tak... Dobře, slídění je silné slovo, ale já si ne...
...nápomocná.
To je ten...
hlas uvnitř vaší hlavy.
Ten plíživej, podělanej, 24/7 hlas.
Vy lidi víte, o čem to mluvím.
Ten hlas co vám říká, že nejste dost dobří.
Dost dobří k čemu? Nejste dost dobře k tomu, abyste...
byly kdo, president Spojených států?
Tak, dobře, možná, že nejste tak dobří.
Ale teď, jste dost dobří na to,
abyste si zasloužili alespoň základní podíl lidské radosti?
Jste dost dobří na to, abyste byly spokojení
s tím kdo a co jste?
Já říkám ano.
Ale nezáleží na tom, co říkám já.
Je to váš hlas,
to znamená, že vy jste ti jediní kdo ho slyší,
a to znamená, že vy jste ti jediní, kdo jsou schopni s ním bojovat.
Dobře?
Jesse...
nikdy jsme od tebe nic neslyšeli.
Co se děje?
Můžeš mi říct, že kecám kraviny.
To je v pořádku. Mně to nevadí.
Jen... No tak.
Nech nás do toho vstoupit.
Tak, jako, co z vás dělá experta?
Nemyslím, že bych tohle někdy řekl.
Yeah, ale vy jste ten, co tu sedí, ne?
Říkáte nám tohle a tamto,
buďte štastní, odpusťte si, bla, bla, bla.
Ublížil jste někdy někomu?
Nemyslím jenom zklamal svou matku nebo tak,
ale...
opravdu...
někomu ublížil?
Zabil jsem svou dceru.
Bylo to osmnáctého července...
na mé narozeniny.
Osmnáctý červenec, 1992.
Sjel jsem se kokainem
a byl jsem opilý.
Kokain nebyl problém,
protože jsem si koupil dva gramy
noc předtím jako dárek k narozeninám.
Hodně mi zbylo.
Ale došla mi vodka.
A to bylo v Portsmouthu ve Virginii,
kde místo prodávání alkoholu v supermarketech,
mojí tyhle ABC obchody, kde zavírají v pět odpoledne.
A bylo asi, nějak, 4:42.
A tak se hádám se svojí ženou...
"No tak, dojeď pro mě do ABC."
"Mám narozeniny. "
"No tak. "
"Mě ho neprodají. "
A ona na to, "Ne, ne. "
Tak jsem nasranej, hodiny ubíhaj,
tak skočim do svýho náklaďáku.
Ona je...
Moje šestiletá dcera...
Hraje si na konci příjezdové cesty.
Tak...
Jakto, že se nenávidíte?
Já jsem se nenáviděI...
Hodně dlouhou dobu.
Ale to mě nezastavilo před...
Chlastáním a fetováním.
Jenom to všechno zhoršilo.
Sebe-nenávidící, vinný,
ničemu to nepomohlo.
Jen se to staví do cesty.
Staví do cesty k čemu?
Opravdové změně.
Skyler, ahoj.
Je vhodná doba k rozhovoru?
Yeah. Pojď dál, prosím.
Skyler.
Um...
Chceš začít?
Dobře.
Proč... Proč to děláš?
Proč vůbec takhle přemýšlíš?
To mě chceš trestat?
Já tě netrestám, Walte.
Tohle je za trest.
Jsme šťastně svoji.
Já jsem šťastně ženatý.
Jsem šťastný.
My jen...
Já tě miluji, Skyler
a udělal bych pro tebe cokoliv.
Zvážila bys vůbec...
Myslím, Ježiši!
Přijdeš sem,
a máváš mi před obličejem těmihle papíry,
když je tady celá
jiná stránka věci.
Je tady tvoje strana, a je tady moje strana.
A ty jsi mojí stranu ještě neslyšela.
Ještě jsi z toho nic neslyšela.
Jsi drogový dealer.
Ne. Co... Jak...
Co?
Yeah.
Jak jinak bys vydělal takovou hromadu peněz?
Marihuana.
Ten Pinkmanův kluk.
Ne?
Oh, můj Bože, Walte.
Kokain?
Je to methamfetamin.
Ale já... Já jsem...
Já vyrábím.
Nejsem dealer.
Oh.
Tak řečeno.
Neznamená...
Ne, Skyler.
Poslechni mě, Skyler. Ne.
Poslechni. Ne.
Je tu hodně úhlů pohledu, dobře?
Je to komplikované, chápeš? Tak prosím, jen...
Prosím, jen se posaď,
a promluvíme si o tom.
Udělám ti návrh, Walte.
Neřeknu to Hankovi
a neřeknu to tvým dětem nebo komukoliv jinému.
Nikdo se to ode mne nedozví,
ale jen pokud mi podepíšeš ten rozvod
a zmizíš z našich životů.
Ne, Skyler. Myslím to vážně.
A teď mu k sakru pusť ven, nebo se z tebe pozvracím.
Máš rozbitý přední sklo.
Jo.
Máme teď menší rozpory v manželství.
Striktně dočasné.
My si jen...
Dáváme si menší přestávku.
Uh, tohle je tvoje.
Poslyš, um, peníze.
Saul je pro tebe má
a hned jak se budeš cítit lépe...
Je mi líp.
Je ti líp.
Vážně?
Co? Ta odvykačka? Pomohla?
Jo. Už neberu.
To je výtečné. To je...
To je vážně dobře, Jesse.
Chlape... Opravdu dobře.
Víš, um...
navzdory tomu jak zle se věci mají,
vážně bychom se na to mohli dívat
jako na takový budíček.
Myslím tím, víš, prostě dát naše...
Naše životy zase dohromady
a všechno srovnat.
Sledoval jsi tu srážku letadel?
Jo.
Víš, že to byl Janenin otec,
kdo je omylem nechal srazit?
Protože byl tak zničenej?
Dobře, podívej, nech mě tě zastavit
hned teď, dobře?
Nejsi za to zodpovědný...
žádným způsobem, tvarem nebo formou, dobře?
Tak, já... Já jsem o tomhle velice informovaný,
pravděpodobně víc než ty,
a je tu... je tu spousta dalších faktorů ve hře.
Jo?
Například,
je tam něco jako radar na kolize
v letadle, který nejspíš nefungoval tak jak měI.
To je veřejný záznam. Můžeš si to dohledat.
A celý systém
běží na... Technologii z šedesátých let
Ne.
Ne, opravdu...
Viním vládu.
Buď před věcmi utíkáte,
nebo jim čelíte, pane White.
A co přesně to má znamenat?
To jsem se naučil na odvykačce.
Všechno je to o přijmutí toho, kým jste.
Příjímám to kým jsem.
A kým jsi?
Já jsem záporák.
Je jídlo k vaší spokojenosti?
Velice.
Rád vás opět vidím.
Mohu?
Mám nabídku, o které si myslím, že by vás mohla zajímat.
Já tu vlastně nejsem kvůli...
Jsem tu protože, k vám chovám respekt a zdvořilostí je
vám to říci osobně.
Skončil jsem.
Nemá to nic co dělat s vámi osobně.
Shledávám vás neobyčejně profesionálním,
a oceňuji způsob jakým děláte obchod.
Já jen...
Dělám změnu ve svém životě
Buď jak buď a dostal...
Jsem na něčem... Něčem jako křižovatka.
Dovedlo mě to k uvědomění.
Nejsem zločinec.
Bez urážky k nikomu kdo jím je.
Ale...
já to nejsem.
ChtěI bych, abyste si poslechl mou nabídku, bez ohledu na odpověď.
To moje rozhodnutí nezmění. Je mi líto.
Tři miliony,
za tři měsíce vašeho času.
Tři měsíce, pak konec.
Tři miliony?
Mám to brát jako ano?
Já mám peníze.
Mám víc peněz, než vím jak utratit.
Ale nemám svou rodinu.
Odpověď je stále ne.
Vychutnejte si své jídlo.
Díky.
To je ono!
Cítili jste to?
Texas!
Tenhle výlet jsem si udělal už třikrát
a pokaždý jsou tam tři velký skoky
A podle toho poznáte, že jste oficiálně v Texasu!
Tentokrát tam na mě čeká práce.
Mám tam bratrance, který vlastní karosárnu.
To je něco pro mě, hoši!
Říkají mi "Olivový olej", protože je hladce nabarvím.
Dělám perleťové, barevné přelivy, na cokoliv si vzpomenete.
Dělal jsem auta pro jedny z největších gangsterů v Micocanu.
Wow, to jsou parádní boty!
Nejsou moc vhodné na práci, ale...
Hej, co je to tady na palcích? Trocha stříbra...
Co se to tu kurva děje?
Překlad: Gunlok Časování: 3n3my
Pro www. breakingbad. cz www. titulky. com
www.Titulky.com